diff -r 36400dcefb67 -r b44dd7bad82c dev/chroot-test/action/refresh-auth
--- a/dev/chroot-test/action/refresh-auth	Tue Sep 06 17:12:57 2011 +0100
+++ b/dev/chroot-test/action/refresh-auth	Wed Sep 07 10:56:24 2011 +0100
@@ -2,4 +2,10 @@
 
 set -e
 
-/usr/local/share/mercurial-server/refresh-auth
+. /action/env
+
+if $CHROOT_TEST_INSTALLDEB ; then
+    /usr/share/mercurial-server/refresh-auth
+else
+    /usr/local/share/mercurial-server/refresh-auth
+fi